In der achtzehnten Episode des Buchpodcast RABABUMM reisen wir in Gedanken in ein Buchdorf in den belgischen Ardennen, in die fränkische Provinz, in der eine Wortkünstlerin um ihre Mutter trauert, und ins England des 16. Jahrhunderts. Außerdem ist Podcast-Host Timothy Paul Sonderhüsken in Berlin unterwegs und zu Gast beim Argon-Verlag.

Es ist so eine Sache mit dem Selbstbild, das man hegt und pflegt – und der Realität, die man dann wirklich lebt: Deswegen trage ich immer den Wunsch vor mir her, mehr heitere, fluffige Bücher zu lesen … und greife dann doch zu denen, die das Gegenteil sind. Kennt ihr das auch?

Zuerst einmal: Wo kann man diesen Podcast eigentlich hören?

Wie auch die ersten siebzehn Episoden von RABABUMM wartet nun auch die achtzehnte überall auf euch, wo es gute Podcasts gibt, also zum Beispiel bei Spotify:

Und wer seine Podcasts bei Apple hört, klickt einfach hier: Über Mütter, Trauer und Hörbücher. Dazu: Glückskonfetti!

In dieser Episode von RABABUMM werden zwei Romane vorgestellt, in denen es um Mütter geht – und um Trauer.

Ein besonderes – und noch dazu sehr intensives – Leseerlebnis hat mir AM MEERSCHWEIN ÜBT DAS KIND DEN TOD – EIN NACHROUGH von Nora Gomringer geschenkt; das Buch ist erschienen bei Voland & Quist. Und eine spannende Erfahrung noch dazu: Ich kann mich in diesen Text fallen lassen, liebe die Art, wie die Autorin ihr Inneres für uns in Worte fasst, über Abschied, Trauer, Weitermachen erzählt – und das mit einem manchmal fast plaudrig wirkenden, persönlichen Ton, als würden nicht wir ihren Text lesen, sondern ihr zuhören. Aber wenn ich versuche, die schönsten Textstellen vorzulesen, stolpere ich immer wieder (und verrate hier nicht, wie oft ich das Zitat für den Podcast neu aufnehmen musste). Spannende Erfahrung, das. Weil es meiner Meinung nach auch zeigt, was für eine Sprachkünstlerin Nora Gomringer ist.

Very late to the party bin ich natürlich bei JUDITH UND HAMNET von Maggie O’Farrell, erschienen in der Übersetzung von Anne-Kristin Mittag bei Piper. Nun kommt auch die Verfilmung ins Kino, auf die ich gespannt bin – den Trailer findet man unter anderem HIER. Ich bin gespannt, ob es gelingt, die besondere Sprachmagie der Autorin in eine andere Kunstform zu übertragen … und werde mich an dieses Buch noch lange erinnern, weil es geprägt ist durch tiefe Trauer, eine Art Wildheit, aber auch Schönheit und einen Ton, der Schärfe in Wärme verpackt. Oder ist es umgekehrt? Wunderbar ist’s auf jeden Fall.

Welche sympathische Branchengröße ist in der achtzehnten Episode des Buchpodcast RABABUMM zu Gast?

Die Rowohlt-Party auf der Frankfurter Buchmesse ist eine super Möglichkeit, Menschen wiederzutreffen, die man sonst nicht sieht – und neue kennenzulernen. Es war für mich 2024 ein Highlight, als ich dort mit Heike Schmidtke ins Gespräch kam, die ich vorher nur vom Namen kannte. Natürlich stand sie von Anfang an auf meiner Wunschliste für RABABUMM, und ich freue mich sehr, dass wir uns Anfang Dezember 2025 endlich getroffen haben.

Heike Schmidtke ist die Verlegerin des Hörbuchverlags Argon – und weil unser Gespräch damit anfängt, sei erwähnt, dass das beeindruckende Bild in Heikes Büro von Johnny Miller stammt.

Als ein Lieblingsbuch ihrer Kindheit nennt Heike SERAFIN UND SEINE WUNDERMASCHINE von Philippe Fix; der Text, der unter Mitarbeit von Janine Ast und Alain Grée entstand, wurde von Sabine Ibach aus dem Französischen übersetzt und ist bei Diogenes erschienen.

Zu den gedruckten Büchern, die Heike aus ihrer Anfangszeit bei Argon besonders in Erinnerung hat, gehört VORGESCHRIEBENE FLUGHÖHE von Regine Sylvester, das es heute leider nur noch antiquarisch gibt.

Das Hörbuch zu DIE ASSISTENTIN von Caroline Wahl gibt es in zwei Versionen – einmal gelesen von der Autorin selbst, die man HIER findet, und der Version, die von der Sprecherin Chantal Busse eingelesen wurde und die sich HIER findet.

Das von Heike erwähnte Format Argon HINGEHÖRT, in dem Autor*innen und Sprecher*innen über ihre Hörbücher sprechen, findet sich auf der Website des Verlags, gesammelt aber auch HIER auf Youtube.

Hörbuch-Produktion, die Heike besonders begeistert haben, sind unter anderem: DEINE JULIET von Mary Ann Shaffer und Annie Barrows, übersetzt von Margarete Längsfeld und Martina Tichy (die gedruckte Ausgabe erschien bei btb), und DER FRAUENCHOR VON CHILBURY von Jennifer Ryan, übersetzt von Andrea O’Brien (die gedruckte Ausgabe liegt als Taschenbuch bei KiWi vor). Außerdem darf nicht unerwähnt bleiben: IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS von Eugen Ruge, gelesen von Ulrich Noethen (die gedruckte Ausgabe liegt bei Rowohlt vor).

Aus der heiteren Reihe „Männer schlagen sich gegenseitig tot und freuen sich darüber“ erschien bei Argon neben der ILIAS auch eine Lesung von Homers ODYSEE, übersetzt von Dr. Kurt Steinmann, gelesen von Christian Brückner (eine gedruckte Ausgabe ist erschienen bei Penguin).

Eine Autorin, die Heike besonders schätzt, ist Jane Austen. Die von Ursula und Christian Grawe übersetzen und von Eva Mattes gelesenen Hörbuchproduktionen finden sich gesammelt HIER. Wenig überraschend daher auch, dass STOLZ UND VORURTEIL von Jane Austen ein All-Time-Favourite von Heike ist, das als Hörbuch bei Argon erschien, in der Übersetzung von Ursula und Christian Grawe, gelesen von Eva Mattes (eine gedruckte Ausgabe ist erschienen bei Reclam).

Heikes persönliche Tipps aus dem Programm sind die Live-Aufnahme des Bestsellers MAN KANN AUCH IN DIE HÖHE FALLEN von Joachim Meyerhoff (die gedruckte Fassung ist erschienen bei Kiepenheuer & Witsch) und das exklusiv bei Argon geschienene Hörbuch GESCHENKT von Moritz Matthies, gelesen von Christoph Maria Herbst.

Und wer wirft in dieser Episode von RABABUMM das Glückskonfetti?

Darf man eine sympathische Lichtgestalt eigentlich einen „Buchverrückten“ nennen? Wahrscheinlich schon, wenn es um diesen Mann geht: Das Glückskonfetti wirft in dieser Episode der Verlagsmensch, Buchhandelsfan und Autor Torsten Woywod, dessen Roman MATHILDE UND MARIE beim dtv erschienen ist.

***

Wer sich den Abspann nicht komplett abgehört hat: Natürlich darf bei RABABUMM nicht der Hinweis fehlen auf unseren Schwesterpodcast AMUSE & AMORE, in dem Host Sandra die Menschen trifft, die hinter dem Herd, vor der Kamera, auf der Bühne oder am DJ-Pult dafür sorgen, dass wir alle eine gute Zeit haben.